-
1 промелькнуть
сов.1) ( пронестись) flash; ( о времени) fly by, flit byпромелькну́ли две неде́ли — two weeks flew by
промелькну́ть в голове́ (о мысли) — flash / flit through one's mind
2) ( проявиться) be perceptibleв его́ слова́х промелькну́ла иро́ния — there was a touch of irony ['aɪə-] in his words
в выраже́нии его́ лица́ промелькну́ла улы́бка — a smile flitted across his face
-
2 на его лице промелькнула улыбка
General subject: a smile flitted across his faceУниверсальный русско-английский словарь > на его лице промелькнула улыбка
-
3 не в лад
см. тж. в лад 1), 2)1) (чему, с чем) out of keeping with smth.; at variance with smth.; out of tune with smth.Странная улыбка, не в лад с разговором, на миг появилась на его лице. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — A faint smile oddly out of keeping with the drift of the conversation flitted across his face.
- Ступайте до табора, ласковая моя, желанными гостями будете! - И не в лад дружественным словам в тесно сведенных к переносью глазах цыгана сверкнула какая-то зловещая насмешка. (Ю. Нагибин, Трубка) — 'Come, precious, you'll be welcome!' But the ominous flash in his close-set eyes was at variance with his amicable speech.
2) out of tune, not quite in tune; out of time; out of harmonyГармонист шёл серединой улицы и играл, повторяя мелодию и украшая её всё новыми и новыми узорами. И вдруг, как будто не в лад, как будто немного опаздывая, смелый, пронзительный девичий голос начал частушку. (С. Антонов, Поддубенские частушки) — The accordion player strode down the middle of the street, repeating the tune with ever new embellishments and then, seemingly not quite in tune and a little late, a confident high-pitched girlish voice struck up a chastushka.
Едва разместившись в грузовике, они начали разноголосо и не в лад дуть в трубы. (Г. Бакланов, Бабичев) — Now, hardly had they settled themselves in the lorry, when they began to blow, out of time and out of harmony.
См. также в других словарях:
flit — [[t]flɪt[/t]] v. flit•ted, flit•ting, n. 1) to fly or move swiftly, lightly, or irregularly from one place or thing to another 2) to flutter, as a bird 3) to pass quickly: A smile flitted across his face[/ex] 4) a light, swift movement; flutter… … From formal English to slang
